นิตยสาร สสวท. ฉบับที่ 234

ปที่ 50 ฉบับที่ 234 มกราคม - กุมภาพันธ 2565 9 â´Â¤Ò´ËÇÑ§ÇÒ¾ÃÐÍ§¤¨Ð¤ÅÍÂµÒÁ¤ÇÒÁ¤Ô´àÃ× èÍ§àÍ¡À¾¢Í§â¤à»ÍÃ¹Ô¤ÑÊ áµ¡ÅÑ º¼Ô´ËÇÑ § à ¾Ã ÒÐ à ËÅ Ò¹Ñ¡ºÇªã¹â ÃÁÂÑ §ÈÃÑ ·¸Òã¹¤í ÒÊÍ¹ ¢Í§ÍÃÔÊâµàµÔÅ ¨ÐàËç¹ä´ÇÒ¡ÒÃ·íÒ§Ò¹¢Í§¹Ñ¡ÇÔ·ÂÒÈÒÊµÃÍÒ¨¨Ð ÁÕá¹Çâ¹ÁàÍÕÂ§¨Ò¡»¨¨ÑÂµÒ§æ à¾ÃÒÐ¹Ñ¡ÇÔ·ÂÒÈÒÊµÃÂÑ§ÁÕÍÑµÇÔÊÑÂ ÊÇ¹ºØ¤¤Å«Ö è§äÁÊÒÁÒÃ¶ËÅÕ¡àÅÕ èÂ§ä´ àª¹ ¤ÇÒÁÃÙ »ÃÐÊº¡ÒÃ³à´ÔÁ ¤Ò¹ÔÂÁ áÅÐ¤ÇÒÁàª× èÍ ¤¹àËÅÒ¹Ñ é¹¨Ö§â¨ÁµÕ¡ÒÅÔàÅâÍÇÒ¡íÒÅÑ§·íÒÅÒÂÊ¶ÒºÑ¹ÈÒÊ¹Ò â´Â¾ÂÒÂÒÁÅÁÅÒ§¤íÒÊÍ¹·ÕèÁÕã¹¤ÑÁÀÕÃäºàºÔÅ ÍÕ¡·Ñé§ÂÑ§¨Òº¨Ç§ ÍÃÔÊâµàµÔÅ´ÇÂ àÁ×èÍ¡ÒÅÔàÅâÍàª×éÍàªÔãËãª¡ÅÍ§â·Ã·ÃÃÈ¹ÊÍ§´Ù´ÒÇ ·Õ èà¢ÒÍÒ§ ¤¹àËÅÒ¹Ñ é¹µÒ§»¯ÔàÊ¸â´ÂãËàËµØ¼ÅÇÒàÊÕÂàÇÅÒáÅÐÍÒ§ÇÒ ·ÄÉ®ÕâËÃÒÈÒÊµÃ ¤ÑÁÀÕÃäºàºÔÅ áÅÐµíÒÃÒ¢Í§ÍÃÔÊâµàµÔÅäÁà¤Â¡ÅÒÇ¶Ö§ ´Ç§¨Ñ¹·Ã·ÕèÇÒ¹ÕéàÅÂ ´Ñ§¹Ñé¹¨Ö§äÁÁÕÍÂÙ¨ÃÔ§ ¢ÍâµáÂ§·ÕèäÃ¹é íÒË¹Ñ¡¹Õé·íÒãË¡ÒÅÔàÅâÍµÍ§ªÕéá¨§ÇÒ¤ÑÁÀÕÃäºàºÔÅ äÁãªµíÒÃÒÇÔ·ÂÒÈÒÊµÃ áÅÐäÁä´à¢ÕÂ¹â´Â¹Ñ¡ÇÔ·ÂÒÈÒÊµÃ ´Ñ§¹Ñ é¹ ¤íÒÊÍ¹ ã¹äºàºÔÅ¨Ö§¹íÒÁÒà»¹àÍ¡ÊÒÃÍÒ§ÍÔ§ã¹Ç§¡ÒÃÇÔªÒ¡ÒÃäÁä´ ÍÂÒ§äÃ¡çµÒÁ Ê¶ÒºÑ¹ÈÒÊ¹Ò¡çÂÑ§Â×¹¡ÃÒ¹äÁ¤ÅÍÂµÒÁ¡ÒÅÔàÅâÍ ÊÐ·Í¹ãËàËç¹ÇÒÊÑ§¤Á áÅÐÇÑ²¹¸ÃÃÁÅÇ¹ÁÕ¼ÅµÍ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒáÅÐ¡ÒÃ·íÒ§Ò¹¢Í§¹Ñ¡ÇÔ·ÂÒÈÒÊµÃ à»¹ÍÂÒ§ÂÔè§ â´Âà©¾ÒÐºØ¤¤ÅÊíÒ¤Ñ·ÕèµÍµÒ¹¡ÒÅÔàÅâÍÁÒ¡·ÕèÊØ´¤×Í ¤ÒÃ´Ô¹ÑÅ àºÅÅÒÃÁÕ¹ ¼Ùà¤ÂµÑ´ÊÔ¹¦Ò ¨ÕÍÍÃ´Òâ¹ ºÃÙâ¹ ¹Ñ¡ºÇª ¼Ù¹íÒ¤ÇÒÁ¤Ô´¢Í§â¤à»ÍÃ¹Ô¤ÑÊä»à¼Âá¾Ãâ´Âä´à·È¹ÒªÑ¡¹íÒãË»ÃÐªÒª¹ àª×èÍÇÒ ¶ÒâÅ¡à»¹à¾ÕÂ§´ÒÇà¤ÃÒÐË´Ç§Ë¹Öè§·ÕèÁÕÁ¹ØÉÂÍÒÈÑÂÍÂÙ ´ÒÇà¤ÃÒÐË´Ç§Í× è¹ æ ã¹àÍ¡À¾¡ç¹Ò¨ÐÁÕÁ¹ØÉÂÍÒÈÑÂÍÂÙ ´ÇÂàª¹¡Ñ¹ áÅÐ¶Ò Á¹ØÉÂµÒ§´ÒÇÁÕ¨ÃÔ§ Á¹ØÉÂâÅ¡¡çÁÔä´ÂÔè§ãËËÃ×ÍÊíÒ¤Ñáµà¾ÕÂ§¼Ùà´ÕÂÇ ¡ÒÃªÕ é¹íÒãË¼Ù ¤¹àª× èÍàª¹¹Õ é¨Ö§ÅºËÅÙ ¤íÒÊÍ¹ã¹¤ÑÁÀÕÃäºàºÔÅÁÒ¡ ÈÒÅÈÒÊ¹Ò ¨Ö§ä´¾Ô¾Ò¡ÉÒãË¹íÒµÑÇºÃÙâ¹ä»à¼Ò·Ñé§à»¹ à¢Ò¨Ö§ÊÑè§ËÒÁäÁãË¡ÒÅÔÔàÅâÍ ÊÍ¹¤ÇÒÁ¤Ô´·ÕèÇÒâÅ¡à¤Å×èÍ¹·Õèä´áÅÐ´Ç§ÍÒ·ÔµÂÍÂÙ¹Ôè§ ÁÔ©Ð¹Ñé¹ ¨Ð¶Ù¡Å§â·ÉÊ¶Ò¹Ë¹Ñ¡à¾ÃÒÐ¡ÒÅÔàÅâÍäÁÁÕËÅÑ¡°Ò¹ÇÒâÅ¡à¤Å× èÍ¹·Õ èä´ áÅÇ ¶Ò¡ÒÅÔàÅâÍ¨Ðà¢ÕÂ¹ËÃ×ÍÊÍ¹àÃ× èÍ§¹Õé¡çãËáÂ¡ÈÒÊ¹ÒÍÍ¡¨Ò¡ÇÔ·ÂÒÈÒÊµÃ áÅÐÇÔ·ÂÒÈÒÊµÃ¨ÐµÍ§äÁâ¨ÁµÕÈÒÊ¹Ò àÁ×èÍ¶Ù¡¢Ù Å§â·É¡ÒÅÔàÅâÍ¨Ö§ ·íÒ§Ò¹ÍÂÒ§ÃÐÁÑ´ÃÐÇÑ§ÁÒ¡¢Öé¹ ÂÔè§µÍ¡ÂéíÒãËàËç¹ÇÒÊÑ§¤ÁáÅÐÇÑ²¹¸ÃÃÁ Ê§¼ÅµÍ¡ÒÃ´íÒà¹Ô¹§Ò¹·Ò§ÇÔ·ÂÒÈÒÊµÃ ªÇ§àÇÅÒ¹Ñ é¹¡ÒÅÔàÅâÍã¹ÇÑÂ 52 »ä´ÅÁ»ÇÂ´ÇÂâÃ¤ä¢¢ÍÍÑ¡àÊº áÅÐÃÙ ÊÖ¡à¨çºË¹ÒÍ¡ã¹ºÒ§àÇÅÒ µÍÁÒã¹» ¤.È.1623 ¡ÒÅÔàÅâÍä´à¢ÕÂ¹Ë¹Ñ§Ê×Í àÃ×èÍ§ The Assayer (¹Ñ¡ÇÔà¤ÃÒÐË) «Öè§ÁÕà¹×éÍËÒà¡ÕèÂÇ¡ÑºÇÔ¸ÕáÊÇ§ËÒ¤ÇÒÁÃÙ ·Ò§ÇÔ·ÂÒÈÒÊµÃ à¾× èÍÊÃØ»à»¹Í§¤¤ÇÒÁÃÙ ·Õ èà¡Õ èÂÇ¡Ñº¸ÃÃÁªÒµÔ áÅÐä´ÍØ·ÔÈ Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅÁ¹Õéá¡¾ÃÐÊÑ¹µÐ»Ò»ÒàÍÍÃºÑ¹·Õè 8 (ÊØ·ÑÈ¹ Â¡ÊÒ¹, 2552) ËÅÑ§¨Ò¡¹Ñé¹¾ÃÐÍ§¤ÁÕºÑªÒãË¡ÒÅÔàÅâÍà¢Òà½Ò·ÕèâÃÁáÅÐä´µÃÑÊª×è¹ªÁ ¼Å§Ò¹ àÁ× èÍä´âÍ¡ÒÊ¡ÒÅÔàÅâÍ¨Ö§·ÙÅÇÒ¨Ðà¢ÕÂ¹Ë¹Ñ§Ê×ÍàÃ× èÍ§¡ÒÃà»ÃÕÂºà·ÕÂº àÍ¡À¾¢Í§»âµàÅÁÕ¡Ñºâ¤à»ÍÃ¹Ô¤ÑÊ «Öè§¾ÃÐÍ§¤¡çä´àÊ¹Íá¹ÐãË¡ÒÅÔàÅâÍ à¢ÕÂ¹ÍÂÒ§à»¹¡ÅÒ§ äÁµíÒË¹ÔäºàºÔÅ áÅÐµÍ§äÁÊ¹ÑºÊ¹Ø¹â¤à»ÍÃ¹Ô¤ÑÊ ÍÂÒ§ÍÍ¡Ë¹ÒÍÍ¡µÒ à¾ÃÒÐ¡ÒÅÔàÅâÍäÁÁÕËÅÑ¡°Ò¹Ê¹ÑºÊ¹Ø¹ÍÂÒ§ÊÁºÙÃ³ àÁ×èÍ¡ÒÅÔàÅâÍàÃÕÂºàÃÕÂ§Ë¹Ñ§Ê×ÍàÃ×èÍ§ Dialogue Concerning the Two Chief World Systems àÊÃç¨ÊÁºÙÃ³áÅÐÍÍ¡ÇÒ§¢ÒÂ ¤ÇÒÁ¹ÔÂÁªÁªÍº ¢Í§¼Ù¤¹·ÕèÁÕµÍ¡ÒÅÔàÅâÍ·íÒãËÈÑµÃÙ¢Í§¡ÒÅÔàÅâÍâ¡Ã¸á¤¹ÁÒ¡áÅÐä´ÂØÂ§ ÊÁà´ç¨¾ÃÐÊÑ¹µÐ»Ò»ÒàÍÍÃºÑ¹·Õè 8 ÇÒ¡ÒÅÔàÅâÍ´Ùá¤Å¹¾ÃÐÍ§¤ÇÒâ§ ÍÕ¡·Ñ é§Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅÁ¹Õ éÊ¹ÑºÊ¹Ø¹â¤à»ÍÃ¹Ô¤ÑÊÍÂÒ§ªÑ´á¨§ ÊÁà´ç¨¾ÃÐÊÑ¹µÐ»Ò»Ò ¨Ö§ÁÕºÑªÒãË¡ÒÅÔàÅâÍà¢ÒªÕ éá¨§´ÇÂ¢ÍËÒÅºËÅÙ ÈÒÊ¹ÒáÅÐà»¹¤¹¹Í¡ÃÕµ ÂÔè§¤ÇÒÁàª×èÍ ¤Ò¹ÔÂÁ ÊÑ§¤ÁáÅÐÇÑ²¹¸ÃÃÁÊ§¼ÅµÍ¡ÒÃ·íÒ§Ò¹ ¢Í§¡ÒÅÔàÅâÍÁÒ¡à·ÒäÃ ÂÔ è§·íÒãË¡ÒÅÔàÅâÍÃÙ ÊÖ¡ËÇÒ´ËÇÑ è¹¡Ñº¡ÒÃà¼ªÔË¹Ò ã¹ÈÒÅÈÒÊ¹ÒÁÒ¡à·Ò¹Ñé¹ ã¹¤ÇÒÁÃÙÊÖ¡ÊÇ¹µÑÇ¢Í§¡ÒÅÔàÅâÍ à¢Ò¤Ô´ÇÒ ¾Ã ÐÊÑ ¹µÐ» Ò» Ò à » ¹ªÒ Ç à Á× Í§ à ´Õ ÂÇ ¡Ñºµ¹á ÅÐ à » ¹¹Ñ ¡»ÃÑ ªÒ ¼Ù ÁÕ¤ÇÒÁ¤Ô´Ç ÒÈÒÊ¹ÒÁÕ¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑµÍªÕ ÇÔµÍÕ¡·Ñ é§à »¹à¾× èÍ¹à¡Ò ¨Ö§äÁ ¹ Ò¨Ð·íÒÍÐä Ã·ÕèÃØ ¹áÃ§áÅÐ¤§Ê¹ÑºÊ¹Ø ¹¤ÇÒÁ à ª×è Í¢Í§µ¹ ã¹¢³Ðà´ÕÂÇ¡Ñ¹¾ÃÐÊÑ¹µÐ»Ò»ÒàÍ§¡ç·Ã§àª×èÍÇÒ¡ÒÅÔàÅâÍ¤§äÁ¨Òº¨Ç§ ÈÒÊ¹Ò¤ÃÔÊµ·Õè¾ÃÐÍ§¤·Ã§à»¹»ÃÐÁØ¢ áµ¨Ò¡Ë¹Ñ§Ê×Í Dialogue Concerning the Two Chief World Systems ·Õè»ÃÒ¡¯µÑÇÅÐ¤Ã 3 ¤¹ ¤¹áÃ¡¤×Í Simplicio (Simplicus ã¹ÀÒÉÒÅÐµÔ¹ á»ÅÇÒ ¤¹â§) ¼Ù ÈÃÑ·¸Òã¹¤íÒÊÍ¹¢Í§ÍÃÔÊâµàµÔÅ ÃÇÁ¶Ö§¾ÃÐÊÑ¹µÐ»Ò»ÒàÍÍÃºÑ¹·Õ è 8 ´ÇÂ ¤¹·Õè 2 ¤×Í Salviati ¼Ù·Õèàª×èÍã¹â¤à»ÍÃ¹Ô¤ÑÊ áÅÐ¤¹·Õè 3 ¤×Í Sagredo à»¹¼Ù ·Õ èµÑ é§¤íÒ¶ÒÁµÒ§æ áÅÐÁÕã¨à»´¡ÇÒ§ áµã¹·Õ èÊØ´¡ç¤ÅÍÂµÒÁ Salviati (ÊØ·ÑÈ¹ Â¡ÊÒ¹, 2552) àÁ×èÍ¾ÃÐÍ§¤ä´ÍÒ¹¡çàËç¹ªÑ´à¨¹ÇÒ¡ÒÅÔàÅâÍ ÅíÒàÍÕÂ§à¢Ò¢Ò§â¤à»ÍÃ¹Ô¤ÑÊ áÅÐä´·ÃÂÈµÍ¤íÒÊÑÒ ÍÕ¡·Ñé§ÂÑ§·íÒãË ¾ÃÐÍ§¤à»¹µÑÇµÅ¡·Õè´Ùâ§ã¹º·¢Í§ Simplicio ´ÇÂàËµØ¹Õé¡ÒÅÔàÅâÍ ¨Ö§â´¹ÊÑè§ËÒÁà¼Âá¾Ã¤ÇÒÁàª×èÍ·ÕèÇÒâÅ¡à¤Å×èÍ¹·Õèä´áÅÐãËÂÍÁÃÑºÇÒ ¢Í¤ÇÒÁ·Õèà¢ÕÂ¹ã¹Ë¹Ñ§Ê×Í´Ñ§¡ÅÒÇ¹Ñé¹¢Ñ´µÍ¤íÒÊÍ¹ã¹äºàºÔÅ·Ø¡àÃ×èÍ§ ÍÕ¡·Ñé§ÂÑ§ãË¡ÒÅÔàÅâÍÂÍÁÃÑºâ´Â´ÕÇÒ¤Ô´¼Ô´áÅÐÊÒºÒ¹ÇÒ¨ÐäÁà¢ÕÂ¹ äÁ¾Ù´ äÁÊÍ¹¤ÇÒÁàª×èÍ¼Ô´æ ¹Õ éÍÕ¡µÅÍ´ªÕÇÔµ áÁ¨Ðâ´¹ÊÑè§ËÒÁ ·íÒ§Ò¹ÇÔªÒ¡ÒÃ·Ø¡ÍÂÒ§áµ¡ÒÅÔàÅâÍ¡çµÍ§¨íÒã¨ÂÍÁ ÁÔ©Ð¹Ñé¹¨Ð¶Ù¡Å§â·É Ê¶Ò¹Ë¹Ñ¡ ¢³Ðà´Ô¹ÍÍ¡¨Ò¡ËÍ§¾Ô¾Ò¡ÉÒ¡ÒÅÔàÅâÍä´¾ÖÁ¾íÒ¡ÑºµÑÇàÍ§ÇÒ Eppur si muove á»ÅÇÒ ¨ÐÂÑ§ä§æ âÅ¡¡çÂÑ§à¤Å×èÍ¹·Õèä´ÍÂÙ´Õ ã¹ªÇ§ÊØ´·ÒÂ¢Í§ªÕÇÔµ ¡ÒÅÔàÅâÍä´µÑ´ÊÔ¹ã¨¡ÅÑºä»ÂÑ§àÁ×Í§ ÍÒÃàªµÃÕà¾×èÍ¨Ðä´ÍÂÙã¡ÅºØµÃÊÒÇ¹ÒÁÇÒ ÁÒàÃÕÂ à«àÅÊàµ ¼Ùà»¹·Õè¾Öè§ ·Ò§ã¨ÊØ´·ÒÂ áÅÐ¡ÒÅÔàÅâÍã¹ÇÑÂ 74 »ä´àÃÕÂºàÃÕÂ§Ë¹Ñ§Ê×Íª× èÍ Discourse ที่ ั บี่ ุ มั น